High inflation is terrifying economic policy-makers, but here’s how they could be treating the causes not the symptoms of the UK’s economic weakness