The changes required to economic policy practice to challenge stagnation and inequality are far-reaching, yet articulating a transformative agenda is proving tricky